1
00:00:01,640 --> 00:00:02,735
Erde.

2
00:00:03,509 --> 00:00:04,737
Feuer.

3
00:00:05,229 --> 00:00:06,277
Luft.

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,029
Wasser.

5
00:00:09,031 --> 00:00:12,863
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente

6
00:00:13,199 --> 00:00:15,209
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:21,045 --> 00:00:23,368
Der Rote Lotus hat
hat den Avatar gefangen genommen.

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,933
Korra gab sich hin
Tausch gegen die Luftbändiger.

9
00:00:25,972 --> 00:00:27,341
Aber Zaheer hat sie hintergangen

10
00:00:27,372 --> 00:00:29,757
während Ghazan das Team gefangen hielt
Avatar im Tempel.

11
00:00:29,877 --> 00:00:33,480
Alles schien verloren, bis Bolin rettete
ihr Leben durch Lavaabending.

12
00:00:33,511 --> 00:00:35,239
Aber er ist nicht der Einzige
einer mit neuen Fähigkeiten.

13
00:00:35,359 --> 00:00:37,882
Zaheer hat die Antike freigeschaltet
Luftbändigungsfähigkeit des Fluges.

14
00:00:37,921 --> 00:00:41,167
Wird Team Avatar die Luftnation retten?
und Korra, bevor es zu spät ist?

15
00:00:41,198 --> 00:00:44,929
__

16
00:00:50,034 --> 00:00:53,576
When I get out of here,
keiner von euch wird überleben!

17
00:00:53,577 --> 00:00:54,659
You won't get out.

18
00:00:54,660 --> 00:00:58,033
Es sei denn, der Metal-Clan lehrte
Du hast eine Möglichkeit, Platin zu biegen.

19
00:00:58,034 --> 00:01:00,075
Sobald wir dieses Gift verabreichen,

20
00:01:00,076 --> 00:01:01,951
Ihr Körper wird auf natürliche Weise reagieren,

21
00:01:01,952 --> 00:01:04,033
forcing you into
the Avatar state

22
00:01:04,034 --> 00:01:05,993
in dem Bemühen, dich am Leben zu halten.

23
00:01:05,994 --> 00:01:06,910
Sadly for you,

24
00:01:06,911 --> 00:01:10,033
you'll be entering it
zum letzten Mal.

25
00:01:10,034 --> 00:01:10,994
Nein.

26
00:01:10,995 --> 00:01:12,534
The Avatar cycle...

27
00:01:12,535 --> 00:01:13,368
Ja.

28
00:01:13,369 --> 00:01:16,159
When we dispatch you
in the Avatar state,

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,075
the cycle will end.

30
00:01:18,076 --> 00:01:19,034
So we lucky few,

31
00:01:19,035 --> 00:01:21,576
diese Bande von Brüdern
und Schwestern in der Anarchie,

32
00:01:21,577 --> 00:01:24,325
sind Zeugen des Anfangs
einer Ära wahrer Freiheit.

33
00:01:24,326 --> 00:01:29,033
Gemeinsam werden wir eine Welt erschaffen
ohne Könige und Königinnen,

34
00:01:29,034 --> 00:01:30,284
ohne Grenzen oder Nationen,

35
00:01:30,285 --> 00:01:33,743
wo nur ein Mann ist
Treue gilt ihm selbst

36
00:01:33,744 --> 00:01:35,034
und die, die er liebt.

37
00:01:35,035 --> 00:01:36,034
Wir werden wiederkommen

38
00:01:36,035 --> 00:01:39,534
zum wahren Gleichgewicht
der natürlichen Ordnung.

39
00:01:39,535 --> 00:01:42,325
Und obwohl du es willst
nie wieder wiedergeboren werden,

40
00:01:42,326 --> 00:01:45,033
Dein Name wird widerhallen
im Laufe der Geschichte.

41
00:01:45,034 --> 00:01:48,702
Korra, der letzte Avatar.

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,534
Hast du einen Weg gefunden, zu entkommen?

43
00:02:00,535 --> 00:02:02,117
Nein, noch nicht.

44
00:02:02,118 --> 00:02:04,868
Aber keine Sorge. Also
Finden Sie bald einen Ausweg.

45
00:02:04,869 --> 00:02:09,033
Vielleicht nicht
Mach es so lange.

46
00:02:09,034 --> 00:02:11,951
Korra wird zu sich kommen
rette uns, oder?

47
00:02:11,952 --> 00:02:16,660
Ich denke, das werden wir haben
dies alleine zu tun.

48
00:02:21,952 --> 00:02:26,160
Verabreichen Sie das Gift.

49
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Machen Sie sich bereit.

50
00:02:52,161 --> 00:02:54,868
Sobald sie drin ist
der Avatar-Zustand,

51
00:02:54,869 --> 00:02:58,034
Bring sie raus.

52
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
Warten.

53
00:03:13,911 --> 00:03:16,784
Warum bleibt sie nicht?
im Avatar-Zustand?

54
00:03:16,785 --> 00:03:17,909
Geben Sie ihm Zeit.

55
00:03:17,910 --> 00:03:21,535
Sie kann nicht lange widerstehen.

56
00:03:23,869 --> 00:03:26,159
Der Ort, an dem ich sie gesehen habe
die Luftbändiger nehmen

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,034
ist hier in der Nähe.

58
00:03:27,035 --> 00:03:31,033
Da muss es sein
Sie haben Korra mitgenommen.

59
00:03:31,034 --> 00:03:32,034
Das ist es!

60
00:03:32,035 --> 00:03:35,577
Da unten, Linkshänder.

61
00:03:42,994 --> 00:03:44,743
Finde die Luftbändiger

62
00:03:44,744 --> 00:03:46,200
und meine Familie.

63
00:03:46,201 --> 00:03:47,076
Mach dir keine Sorge.

64
00:03:47,077 --> 00:03:49,242
Ich komme nicht raus
ohne unsere Kinder

65
00:03:49,243 --> 00:03:51,869
und der Rest deines Volkes.

66
00:04:03,577 --> 00:04:07,201
Es funktioniert.

67
00:04:11,034 --> 00:04:15,659
Ich habe es dir gesagt, Korra.

68
00:04:15,660 --> 00:04:22,034
Die Welt nicht
brauche dich nicht mehr.

69
00:04:22,285 --> 00:04:26,325
Die Zeit des Avatars
ist vorbei, Korra.

70
00:04:26,326 --> 00:04:29,952
Aufgeben.

71
00:04:31,243 --> 00:04:34,033
Du bist zu schwach, um Widerstand zu leisten

72
00:04:34,034 --> 00:04:37,033
und ich bin stärker als je zuvor.

73
00:04:37,034 --> 00:04:39,909
Es hat keinen Sinn zu kämpfen.

74
00:04:39,910 --> 00:04:41,617
Loslassen.

75
00:04:41,618 --> 00:04:43,784
Loslassen.

76
00:04:43,785 --> 00:04:45,868
Loslassen.

77
00:04:45,869 --> 00:04:48,326
Loslassen.

78
00:04:53,034 --> 00:04:54,617
Ich habe Durst.

79
00:04:54,618 --> 00:04:56,033
Ich muss pinkeln gehen.

80
00:04:56,034 --> 00:04:56,869
Ich auch.

81
00:04:56,870 --> 00:04:58,826
Hey. Halten Sie es dort unten

82
00:04:58,827 --> 00:05:01,075
oder ihr geht alle
so enden wie sie.

83
00:05:01,076 --> 00:05:03,909
Sir, bitte. Könnten wir
Hast du einfach etwas Wasser?

84
00:05:03,910 --> 00:05:07,034
Es gibt Kinder
und ein Baby hier.

85
00:05:13,952 --> 00:05:17,826
Ah!

86
00:05:19,952 --> 00:05:23,534
Oh, du hast also gerade angerufen
Ich bin herbei, um mich anzugreifen.

87
00:05:23,535 --> 00:05:27,033
Bußgeld. Jetzt bekommt niemand mehr Wasser.

88
00:05:27,034 --> 00:05:28,034
Ah.

89
00:05:28,035 --> 00:05:30,033
Ich weiß nicht, wie wir ausgegangen sind
hier oben in der Kindertagesstätte

90
00:05:30,034 --> 00:05:31,743
während alle
sonst darf man zuschauen

91
00:05:31,744 --> 00:05:33,701
Der Avatar wird zerstört.

92
00:05:33,702 --> 00:05:36,284
Ich kann eine Schüssel voller Gift halten.

93
00:05:38,243 --> 00:05:39,243
Hey!

94
00:05:39,244 --> 00:05:41,033
Was denkst du, was du tust?

95
00:05:52,034 --> 00:05:54,660
Ah!

96
00:05:56,869 --> 00:05:57,869
Mama!

97
00:05:57,870 --> 00:06:01,033
Oh, Schatz, das bin ich
Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.

98
00:06:01,034 --> 00:06:02,325
Oh! Ich auch.

99
00:06:10,368 --> 00:06:12,868
Du lebst. Ich
Ich kann es nicht glauben.

100
00:06:12,869 --> 00:06:13,535
Warum?

101
00:06:13,536 --> 00:06:15,096
Nur weil ich es war
vom Himmel geblasen

102
00:06:15,120 --> 00:06:17,034
und Hunderte fielen
Füße eine Klippe hinunter?

103
00:06:17,035 --> 00:06:22,951
Weißt du nicht, dass es mehr braucht?
als das, um mich loszuwerden?

104
00:06:22,952 --> 00:06:25,033
Diese müssen wir besorgen
jetzt sind zwei hier raus.

105
00:06:25,034 --> 00:06:26,159
Sie sehen nicht so gut aus.

106
00:06:26,160 --> 00:06:29,409
Worüber redest du?

107
00:06:29,410 --> 00:06:32,868
Ich fühle mich großartig.

108
00:06:32,869 --> 00:06:34,534
Ihr kriegt jeden
hier raus.

109
00:06:34,535 --> 00:06:35,576
Ich werde nach Korra suchen.

110
00:06:35,577 --> 00:06:36,577
Wir gehen mit dir.

111
00:06:36,578 --> 00:06:38,951
Das musst du nicht
suche nach ihr.

112
00:06:38,952 --> 00:06:42,659
Ich weiß genau wo
sie wird festgehalten.

113
00:06:53,452 --> 00:06:54,452
Jetzt!

114
00:06:54,453 --> 00:06:59,033
Zerstöre den Avatar.

115
00:07:43,493 --> 00:07:44,493
Korra.

116
00:07:51,950 --> 00:07:54,158
Wir müssen ihr helfen!

117
00:07:54,159 --> 00:07:56,783
Achtung!

118
00:07:56,784 --> 00:07:59,288
Du hilfst Korra. Wir haben das bekommen.

119
00:08:37,201 --> 00:08:39,824
- Papa!

120
00:08:39,825 --> 00:08:42,782
Oh, Gott sei Dank
Dir geht es gut.

121
00:08:44,619 --> 00:08:45,908
Schatz, geht es dir gut?

122
00:08:45,909 --> 00:08:49,783
Mir geht es gut.

123
00:08:53,618 --> 00:08:56,493
Wir müssen Korra helfen.

124
00:09:14,783 --> 00:09:18,701
Ah!

125
00:09:21,159 --> 00:09:22,658
Worüber lächelst du?

126
00:09:22,659 --> 00:09:27,617
Ich habe mich gerade daran erinnert
Das letzte Mal, als wir gekämpft haben.

127
00:09:27,618 --> 00:09:33,326
Nun ja, vieles hat es getan
seitdem verändert.

128
00:09:33,783 --> 00:09:36,617
So kam es also
aus dem Tempel.

129
00:09:36,618 --> 00:09:37,159
Nicht schlecht.

130
00:09:37,160 --> 00:09:40,033
Mal sehen, was du hast.

131
00:11:19,117 --> 00:11:23,867
Du kannst nicht gegen mich kämpfen
und das Gift.

132
00:11:24,701 --> 00:11:26,658
Ich kann auf meinem hochfliegen
Bison, um ihr zu helfen.

133
00:11:26,659 --> 00:11:28,782
Das würdest du nie schaffen
Bleiben Sie mit Zaheer auf dem Laufenden.

134
00:11:28,783 --> 00:11:29,908
Er ist zu mächtig.

135
00:11:29,909 --> 00:11:31,782
Wir müssen etwas tun.

136
00:11:31,783 --> 00:11:33,158
Wie kann er so fliegen?

137
00:11:33,159 --> 00:11:35,408
Er hat Kräfte freigeschaltet
des Luftbändigens

138
00:11:35,409 --> 00:11:38,325
die es schon lange nicht mehr gibt
Tausende von Jahren.

139
00:11:38,326 --> 00:11:40,782
Das gab es nicht
so viele Luftbändiger

140
00:11:40,783 --> 00:11:43,782
an einem Ort für a
auch schon lange.

141
00:11:43,783 --> 00:11:46,366
Gemeinsam haben wir Macht.

142
00:11:46,367 --> 00:11:48,575
Beeil dich! Alle bilden einen Kreis.

143
00:11:48,576 --> 00:11:51,367
Folgen Sie mir.

144
00:12:13,992 --> 00:12:14,992
Ah!

145
00:12:18,159 --> 00:12:20,158
Du hast kein Wasser.

146
00:12:20,159 --> 00:12:21,575
Es ist vorbei.

147
00:12:21,576 --> 00:12:23,783
Noch nicht.

148
00:12:33,783 --> 00:12:38,159
Jetzt ist Schluss!

149
00:13:22,576 --> 00:13:24,200
Gib auf, Ghazan!

150
00:13:24,201 --> 00:13:25,117
Du kannst nicht gewinnen!

151
00:13:25,118 --> 00:13:27,700
Ich werde nie wieder ins Gefängnis gehen.

152
00:13:27,701 --> 00:13:29,408
Wenn ich heute runtergehe,

153
00:13:29,409 --> 00:13:32,701
du kommst mit mir.

154
00:13:39,784 --> 00:13:43,326
Mako, warte.

155
00:13:54,618 --> 00:13:56,241
Ah!

156
00:14:00,117 --> 00:14:01,117
Ah!

157
00:14:21,659 --> 00:14:23,116
Das Gift hat seine Wirkung getan.

158
00:14:23,117 --> 00:14:28,493
Der Avatar-Zyklus wird
für einen Moment vorbei sein.

159
00:16:11,159 --> 00:16:13,617
Korra, Schatz,

160
00:16:13,618 --> 00:16:16,782
Ich bin es, Papa.

161
00:16:16,783 --> 00:16:20,284
Bitte warten Sie.

162
00:16:31,451 --> 00:16:33,450
Worüber lachst du?

163
00:16:33,451 --> 00:16:34,492
Du bist zu spät!

164
00:16:34,493 --> 00:16:37,782
Das Gift ist drin
Ihr System ist zu lang.

165
00:16:37,783 --> 00:16:40,782
Der rote Lotus hat gewonnen.

166
00:16:40,783 --> 00:16:42,116
Du kannst sie retten.

167
00:16:42,117 --> 00:16:45,618
Das Gift ist metallisch.

168
00:17:26,909 --> 00:17:28,325
Papa?

169
00:17:28,326 --> 00:17:29,782
Du lebst.

170
00:17:29,783 --> 00:17:30,866
Ich bin für dich da.

171
00:17:30,867 --> 00:17:33,908
Ich werde dich niemals gehen lassen.

172
00:17:33,909 --> 00:17:34,991
NEIN!

173
00:17:34,992 --> 00:17:35,783
NEIN!

174
00:17:35,784 --> 00:17:37,033
Du verstehst es nicht.

175
00:17:37,034 --> 00:17:39,782
Die Revolution hat
bereits begonnen.

176
00:17:39,783 --> 00:17:42,866
Chaos ist die natürliche Ordnung von

177
00:17:43,784 --> 00:17:44,908
Siehst du, was ich dort gemacht habe?

178
00:17:44,909 --> 00:17:46,450
Ich habe eine Socke hineingesteckt.

179
00:17:46,451 --> 00:17:47,742
Buchstäblich.

180
00:17:47,743 --> 00:17:49,325
Klassischer Bolin.

181
00:17:49,326 --> 00:17:52,493
Ich tue, was ich tue.

182
00:18:03,778 --> 00:18:04,778
Los geht's.

183
00:18:04,779 --> 00:18:08,278
Alles für eine formelle Veranstaltung vorbereitet
Avatar-Auftritt.

184
00:18:08,279 --> 00:18:11,361
Werfen Sie einen Blick darauf.

185
00:18:11,362 --> 00:18:13,528
Es ist großartig.

186
00:18:13,529 --> 00:18:14,488
Danke.

187
00:18:14,489 --> 00:18:18,986
Weißt du, niemand erwartet dich
um sofort wieder auf die Beine zu kommen.

188
00:18:18,987 --> 00:18:20,777
Es sind erst zwei Wochen vergangen.

189
00:18:20,778 --> 00:18:23,488
Du brauchst Zeit, um zu heilen.

190
00:18:25,904 --> 00:18:28,653
Ich möchte, dass du es weißt
dass ich für dich da bin.

191
00:18:28,654 --> 00:18:31,653
Wenn du jemals willst
reden oder so.

192
00:18:31,654 --> 00:18:35,153
Aber versuchen wir es einfach
um das heute zu genießen.

193
00:18:35,154 --> 00:18:37,528
Für Jinora.

194
00:18:37,529 --> 00:18:39,777
Sie haben Recht.

195
00:18:39,778 --> 00:18:40,778
Okay.

196
00:18:40,779 --> 00:18:44,571
Lass uns gehen.

197
00:19:00,488 --> 00:19:03,777
Du siehst wunderschön aus, Süße.

198
00:19:03,778 --> 00:19:05,903
Du siehst stärker aus
Jeden Tag, Korra.

199
00:19:05,904 --> 00:19:09,069
Ich möchte Sie offiziell begrüßen
Du zurück nach Republic City.

200
00:19:09,070 --> 00:19:11,445
Ich weiß, dass das letzte ist
Mal, als wir uns sahen

201
00:19:11,446 --> 00:19:13,528
es endete nicht zu den besten Konditionen,

202
00:19:13,529 --> 00:19:15,089
aber ich möchte mich bedanken
Dir fürs Abschalten

203
00:19:15,113 --> 00:19:19,487
diese Red-Lotus-Terroristen.

204
00:19:19,488 --> 00:19:20,861
Wir sollten hineingehen.

205
00:19:20,862 --> 00:19:23,778
Ich kann helfen. Ich will
reite mit Korra.

206
00:19:23,779 --> 00:19:25,320
Jinora ist bereits drinnen.

207
00:19:25,321 --> 00:19:27,195
Es riecht nach Schuhspannern.

208
00:19:27,196 --> 00:19:30,153
Sandelholz, Meelo.

209
00:19:30,154 --> 00:19:33,777
Ich habe das bekommen.

210
00:19:33,778 --> 00:19:37,154
Bleib dran, Junge.

211
00:19:41,321 --> 00:19:42,570
Sie sieht nicht gut aus.

212
00:19:42,571 --> 00:19:45,653
Sie würden es auch nicht tun, wenn Sie es täten
durchgemacht, was sie hatte.

213
00:19:45,654 --> 00:19:47,069
Es wird ihr gut gehen.

214
00:19:47,070 --> 00:19:49,236
Sie braucht nur Zeit, um zu heilen.

215
00:19:49,237 --> 00:19:51,612
Das Gift forderte einen großen Tribut.

216
00:19:51,613 --> 00:19:52,362
Natürlich.

217
00:19:52,363 --> 00:19:53,923
Ich sage nur, mit
das Erdreich

218
00:19:53,947 --> 00:19:57,403
seitdem völlig durcheinander
der Verlust der Königin

219
00:19:57,404 --> 00:19:58,884
und sogar mit Zaheer
wieder eingesperrt,

220
00:19:58,908 --> 00:20:01,777
Wir wissen immer noch nicht wie
viele Rotlotus-Mitglieder

221
00:20:01,778 --> 00:20:04,153
könnte da draußen sein und sich verstecken.

222
00:20:04,154 --> 00:20:05,029
Genau.

223
00:20:05,030 --> 00:20:06,870
Mit der Welt immer
immer gefährlicher,

224
00:20:06,894 --> 00:20:09,777
Wir brauchen den Avatar
jetzt mehr denn je.

225
00:20:09,778 --> 00:20:15,778
Wer wird uns beschützen?
Sie sitzt im Rollstuhl?

226
00:20:17,778 --> 00:20:20,778
Jinora, komm nach vorne.

227
00:20:24,362 --> 00:20:27,236
Heute begrüßen wir die
erster Luftbändiger-Meister

228
00:20:27,237 --> 00:20:28,112
in einer Generation,

229
00:20:28,113 --> 00:20:31,778
und ich könnte nicht mehr sein
stolz auf meine Tochter.

230
00:20:31,779 --> 00:20:34,528
Wenn die Existenz unserer
Menschen wurden bedroht,

231
00:20:34,529 --> 00:20:37,777
wenn das Leben des Avatars
hing in der Schwebe,

232
00:20:37,778 --> 00:20:39,403
Jinora gab die Hoffnung nie auf.

233
00:20:39,404 --> 00:20:43,195
Dank ihrer Führung habe ich
sehe eine sehr glänzende Zukunft

234
00:20:43,196 --> 00:20:44,236
für die Luftnation.

235
00:20:44,237 --> 00:20:48,361
Natürlich würde es keine Luft geben
Nation ohne Avatar Korra.

236
00:20:48,362 --> 00:20:49,403
Sie öffnete die Portale

237
00:20:49,404 --> 00:20:52,986
und irgendwie die Welt
begann für uns von neuem.

238
00:20:52,987 --> 00:20:55,777
Und sie war sogar bereit
ihr eigenes Leben hinzugeben

239
00:20:55,778 --> 00:20:57,069
um unsere zu schützen.

240
00:20:57,070 --> 00:21:01,528
Das können wir auf keinen Fall
vergelte ihr alles, was sie getan hat.

241
00:21:01,529 --> 00:21:06,445
Aber wir können ihrem Beispiel folgen
des Dienstes und der Opferbereitschaft.

242
00:21:06,446 --> 00:21:07,903
Während sie sich erholt,

243
00:21:07,904 --> 00:21:11,278
Die Luftnation wird es tun
seine nomadischen Wurzeln zurückerobern

244
00:21:11,279 --> 00:21:13,111
und durchstreife die Erde.

245
00:21:13,112 --> 00:21:14,653
Aber im Gegensatz zu unseren Vorfahren,

246
00:21:14,654 --> 00:21:17,069
Wir werden den Menschen dienen
aller Nationen,

247
00:21:17,070 --> 00:21:20,777
Arbeiten, wo immer es ist
Korruption und Zwietracht,

248
00:21:20,778 --> 00:21:24,777
Gleichgewicht und Frieden wiederherzustellen.

249
00:21:24,778 --> 00:21:26,403
Avatar Korra,

250
00:21:26,404 --> 00:21:29,236
Ich schwöre, dass wir es schaffen werden
alles in unserer Macht

251
00:21:29,237 --> 00:21:30,695
in deine Fußstapfen zu treten

252
00:21:30,696 --> 00:21:35,196
und Harmonie in die Welt bringen.

253
00:21:36,571 --> 00:21:38,777
Nun lasst uns den Meister salben

254
00:21:38,778 --> 00:21:43,028
Wer wird helfen, zu führen?
uns auf unserem neuen Weg.